1 00:00:47,191 --> 00:00:51,814 Înaltul Comandant! Înaltul Comandant! 2 00:00:51,815 --> 00:00:57,821 Am nevoie de răspunsul tău! Luptă cu inamicul cu noi! 3 00:00:57,936 --> 00:01:02,349 Răspunde corect Kyung-sang Apelul Marinei la ajutor! 4 00:01:07,595 --> 00:01:14,749 Dacă refuzi din nou, Îmi voi lua viața! 5 00:01:20,441 --> 00:01:23,315 Dă-mi răspunsul tău! 6 00:01:24,085 --> 00:01:25,981 El este din nou aici. 7 00:01:26,149 --> 00:01:28,769 Nu e bine chipeș? 8 00:01:29,155 --> 00:01:34,214 De ce este înaltul comandant atât de rău cu el? 9 00:01:34,360 --> 00:01:35,497 Ce faci aici? 10 00:01:35,498 --> 00:01:37,077 Hi. 11 00:01:39,204 --> 00:01:45,565 O, dragă, este din nou aici? O să se facă zgomot din nou aici. 12 00:01:45,732 --> 00:01:48,149 De câte ori a fost aici? 13 00:01:48,357 --> 00:01:50,761 De trei ori, cred. 14 00:01:51,066 --> 00:01:55,815 Sper că înaltul comandant spune din nou nu. 15 00:01:56,727 --> 00:01:59,648 De ce este asta? 16 00:01:59,740 --> 00:02:03,690 Apoi va continua să vină aici până când spune da. 17 00:02:03,871 --> 00:02:08,795 Trăiesc să văd asta dolar frumos zilele astea! 18 00:02:09,879 --> 00:02:15,278 Înaltul Comandant! Soldații iar oamenii mor! 19 00:02:17,748 --> 00:02:21,062 Ajută-ne! 20 00:02:21,437 --> 00:02:24,709 Ai de gând să trimiți el înapoi, domnule? 21 00:02:28,981 --> 00:02:32,940 Domnule, există un bărbat din Stația Kyung-sang din dreapta din nou. 22 00:02:33,154 --> 00:02:34,731 Da, știu. 23 00:02:34,948 --> 00:02:39,637 Când mergem pe front? Nu este momentul pentru șah! 24 00:02:39,638 --> 00:02:42,023 Ți-ar plăcea sa joci si tu un joc? 25 00:02:42,259 --> 00:02:45,147 Domnule, de ce faci asta? 26 00:02:45,281 --> 00:02:50,190 V-ar face plăcere a fi considerat un laș? 27 00:02:50,579 --> 00:02:53,600 Da, este o idee proastă a lua turnul... 28 00:02:53,717 --> 00:02:57,148 Voi lua pionul și voi aștepta până pot să-mi strig cavalerul. 29 00:02:57,414 --> 00:02:59,033 Domnule! 30 00:03:03,932 --> 00:03:12,011 Bună durere! Este atât de frustrant! 31 00:03:19,066 --> 00:03:20,840 Ce crezi că faci? 32 00:03:21,140 --> 00:03:25,023 Ei fac o scurtă pauză după formația de luptă, domnule. 33 00:03:26,954 --> 00:03:29,023 Inamicul are dreptate în fața nasului nostru! 34 00:03:29,149 --> 00:03:31,440 Crezi că ai timp pentru pauze? 35 00:03:32,321 --> 00:03:33,973 Iertați-mă, domnule. 36 00:03:39,649 --> 00:03:41,606 Şah? Joci sah?! 37 00:03:42,435 --> 00:03:45,523 Îmi pare rău, căpitane! 38 00:03:45,606 --> 00:03:48,043 Idioții fără minte! 39 00:03:48,210 --> 00:03:51,522 Ieși afară? Ieși la domeniul antrenamentului! Acum! 40 00:03:58,214 --> 00:04:00,815 Oh, acel temperament al tău... 41 00:04:00,816 --> 00:04:04,106 Tabla de șah pe care vrei să o faci aruncarea este în altă cameră! 42 00:04:04,107 --> 00:04:07,869 Te zgâri pe picior când mâncărimea este pe spate. 43 00:04:08,069 --> 00:04:12,858 Datorită temperamentului tău, the băieții vor avea un antrenament bun. 44 00:04:17,357 --> 00:04:21,654 Inamicul este chiar înăuntru în fața nasului nostru! 45 00:04:21,746 --> 00:04:25,183 Fiți gata și vigilenți! Gata și alertă! 46 00:04:25,801 --> 00:04:29,956 Scoală-te! Crezi ca tu ai timp pentru jocuri de șah? 47 00:04:30,607 --> 00:04:34,772 Scoală-te! Fii atent! Momentul relaxează-te, ești mort! 48 00:04:49,059 --> 00:04:50,700 E bine să te am înapoi. 49 00:04:51,191 --> 00:04:53,707 Am încredere că ai investigat poziţia inamicului în detaliu. 50 00:05:37,732 --> 00:05:40,827 Verifica! Ia asta! 51 00:05:41,857 --> 00:05:45,523 Cine ar fi crezut că mesele s-ar întoarce așa! 52 00:05:50,066 --> 00:05:52,092 Înalt comandant? 53 00:05:55,482 --> 00:05:59,050 Comandante Yi, haideți-ne termina asta alta data. 54 00:06:00,114 --> 00:06:03,690 Da, domnule. Vom face revenirea la datoria noastră. 55 00:06:16,066 --> 00:06:19,287 Raportul de informații au sosit, domnule. 56 00:06:19,649 --> 00:06:21,606 Poziția inamicului? 57 00:06:21,732 --> 00:06:25,690 Se pare că aproximativ jumătate din inamic flota s-a întors în Japonia. 58 00:06:25,890 --> 00:06:31,445 Jumătate... Asta înseamnă că există au mai rămas mai mult de 300 de nave. 59 00:06:31,928 --> 00:06:36,451 Pe baza a ceea ce știm până acum, nu pare că sunt după 60 00:06:36,452 --> 00:06:42,523 controlul mării. Forța lor principală este infanterie. 61 00:07:08,399 --> 00:07:11,226 Am nevoie de răspunsul dumneavoastră, domnule! 62 00:07:21,292 --> 00:07:26,940 Dacă refuzi din nou, Îmi voi lua viața. 63 00:07:27,441 --> 00:07:31,606 Ți-ai pune capăt vieții pentru că tu nu-ți poți controla propria emoție? 64 00:07:32,316 --> 00:07:34,004 domnule...! 65 00:07:35,149 --> 00:07:40,106 Sinuciderea ta poate aștepta până am învins inamicul. 66 00:07:41,357 --> 00:07:43,690 Înaltul Comandant...! 67 00:07:44,383 --> 00:07:46,561 Du-te la Înaltul Comandant Won. 68 00:07:46,562 --> 00:07:50,733 Cele două forțe se vor întâlni mai departe ziua de 5 a lunii la Dang-po. 69 00:07:54,149 --> 00:07:58,148 Da, domnule! Voi transmite mesajul! 70 00:07:58,941 --> 00:08:01,856 Lt. Yi Young-nam, nu-i așa? 71 00:08:02,232 --> 00:08:07,023 Data viitoare când ne întâlnim va fi în luptă. 72 00:08:11,923 --> 00:08:15,773 Ce? Yi Soon-shin are a fost de acord în sfârșit să lupți? 73 00:08:15,941 --> 00:08:17,986 Da, domnule. 74 00:08:18,742 --> 00:08:21,398 Lașul acela a făcut-o în sfârșit venind în jur. 75 00:08:21,508 --> 00:08:23,690 Căpitane Woo! 76 00:08:23,691 --> 00:08:27,065 Nu încercați să-l apărați, domnule. Este adevărul. 77 00:08:27,232 --> 00:08:29,723 Cum aș putea să-l numesc altfel când se ascunde în siguranța 78 00:08:29,724 --> 00:08:34,940 staţia lui în timp ce trupele noastre mor pe câmpul de luptă? 79 00:08:36,855 --> 00:08:44,898 Sunt de acord. Dacă mă gândesc cum are ne-a disprețuit, îmi face sângele să fiarbă! 80 00:08:45,253 --> 00:08:47,856 - Ignora-l. - Domnule! 81 00:08:47,982 --> 00:08:49,856 Lt. Yi, omul meu. 82 00:08:50,599 --> 00:08:52,690 Da, domnule. 83 00:08:52,816 --> 00:08:57,444 Nu e nevoie să fii supărat. Le vom arăta. Când Stânga 84 00:08:58,005 --> 00:09:02,940 Cholla Navy ni se alătură, vor vedea pentru ei înșiși cu ochii lor 85 00:09:02,941 --> 00:09:06,440 cât de puternici și de puternici suntem. 86 00:09:06,857 --> 00:09:11,147 Trebuie doar să rămânem acolo. 87 00:09:12,073 --> 00:09:17,023 Generalii Shin Lip și Yi Il au trimis spre sud. 88 00:09:17,191 --> 00:09:22,661 Valul războiului se va întoarce în curând. 89 00:09:32,115 --> 00:09:34,565 Shin Lip a murit în luptă? 90 00:09:34,691 --> 00:09:37,672 Și japonezii a luat Chung-ju? 91 00:09:38,066 --> 00:09:40,856 Nu, asta nu poate fi adevărat! 92 00:09:41,024 --> 00:09:46,446 Shin Lip este cel mai feroce războinic în Chosun! 93 00:09:46,667 --> 00:09:51,948 Acest lucru nu poate fi adevărat! Cine a trimis acest raport ridicol? 94 00:09:52,566 --> 00:09:58,298 Majestatea Voastră...! 95 00:10:02,014 --> 00:10:04,491 Maiestate... 96 00:10:10,482 --> 00:10:16,315 Majestatea Voastră, Alteța Sa Regina să te vadă. 97 00:10:18,613 --> 00:10:24,315 Majestatea Voastră, Concubină Regală solicită și publicul dvs. 98 00:10:25,523 --> 00:10:27,773 Majestatea Voastră... 99 00:10:44,481 --> 00:10:46,940 Care este răspunsul lui? 100 00:10:47,774 --> 00:10:54,742 Te implor să te întorci la tine palat. El cere să fie singur. 101 00:10:59,372 --> 00:11:02,410 Majestatea Voastră! 102 00:11:05,383 --> 00:11:07,861 Majestatea Voastră! 103 00:11:16,701 --> 00:11:19,556 Am nevoie de regele să recunoască înfrângerea! 104 00:11:20,274 --> 00:11:22,481 Are mesagerul fost expediat? 105 00:11:22,816 --> 00:11:24,693 Da, generale. 106 00:11:25,274 --> 00:11:29,844 Choong-chung și Kyung-sang provincii au căzut în mâinile noastre. 107 00:11:30,249 --> 00:11:36,051 Mai mult, Shin Lip a fost ucis în luptă și Il Yi a fost înfrânt. 108 00:11:36,273 --> 00:11:39,310 Chosun King a pierdut ambele aripi ale lui. 109 00:11:39,311 --> 00:11:44,190 Ar trebui să știe până acum daca nu e un idiot... 110 00:11:45,634 --> 00:11:49,611 ... este singurul mod de a opri carnagiu este a admite înfrângerea și 111 00:11:49,732 --> 00:11:56,158 se preda Înălțimii Sale Taiko-ul Japoniei. 112 00:11:59,649 --> 00:12:02,648 Liderul inamic Konishi Yukjnaga sa oferit să negocieze pacea? 113 00:12:02,816 --> 00:12:04,437 Da, ministru de stânga. 114 00:12:04,438 --> 00:12:07,136 Negocia? Asta nu se pune problema! 115 00:12:07,293 --> 00:12:11,752 Ce vrei să spui? Deocamdată trebuie să cooperăm. 116 00:12:11,922 --> 00:12:17,137 Nu! Este de neiertat că au invadat pământul nostru! 117 00:12:17,306 --> 00:12:19,417 Cum îndrăznesc să ordone înalților miniștri a lui Chosun să vină și să plece din lor 118 00:12:19,418 --> 00:12:21,961 tabără după bunul plac! 119 00:12:22,117 --> 00:12:24,765 Nu avem de ales decât să cooperăm. 120 00:12:24,973 --> 00:12:29,692 Au făcut drum spre Choong-ju. Mai întâi trebuie să oprim avansul lor. 121 00:12:29,693 --> 00:12:33,106 Atunci vom căuta o modalitate de a proteja capitala. 122 00:12:33,107 --> 00:12:39,030 Îl vor pe Emisarul Yi Duk-hyung! Ce se întâmplă dacă negocierea se întrerupe? 123 00:12:39,160 --> 00:12:44,398 Crezi că ei îl va lăsa în viață? 124 00:12:44,858 --> 00:12:47,479 Mii de soldați și cetățeni și-au pierdut deja viața, 125 00:12:47,480 --> 00:12:48,770 prim-ministru. 126 00:12:48,771 --> 00:12:53,203 Nu ar trebui să ne certăm despre asta pentru siguranța mea. 127 00:12:53,411 --> 00:12:55,231 Hanum, omul meu... 128 00:12:55,357 --> 00:12:57,440 voi merge. 129 00:12:57,607 --> 00:13:04,065 Ministrul de stânga are dreptate. voi merge și fac tot posibilul să le întârzie avansul. 130 00:13:04,066 --> 00:13:07,398 Între timp, găsește o cale pentru a proteja capitala. 131 00:13:07,548 --> 00:13:09,438 Duk-hyung... 132 00:13:09,595 --> 00:13:12,699 Vreau să fac asta, socru. 133 00:13:14,550 --> 00:13:16,481 emisar... 134 00:13:24,982 --> 00:13:27,940 De ce nu le vinzi? 135 00:13:28,107 --> 00:13:35,557 Ai cumpărat fiecare pereche de paie sandale există de la An-sung la Han-yang! 136 00:13:35,818 --> 00:13:39,833 Nu găsim paie sandale oriunde altundeva. 137 00:13:39,834 --> 00:13:45,492 Avem nevoie de pantofi buni pentru a merge la siguranță departe de război. 138 00:13:45,622 --> 00:13:47,604 Da, desigur. 139 00:13:47,787 --> 00:13:50,356 Bună durere! 140 00:13:50,524 --> 00:13:56,040 Bine, o să-ți vând sandalele mele. Dar te va costa 20 de yang pereche. 141 00:13:56,171 --> 00:13:57,565 Ce?! 142 00:13:59,169 --> 00:14:01,738 tu hoț! 143 00:14:02,325 --> 00:14:05,937 ticălosule! 144 00:14:06,380 --> 00:14:07,606 Domnul meu... 145 00:14:07,774 --> 00:14:12,144 Vrei 20 de yang pentru 3 joc de cuvinte pereche de sandale de paie? 146 00:14:14,691 --> 00:14:19,172 Care idiot este dispus sa-ti plateasca atat? 147 00:14:19,668 --> 00:14:22,823 Aceasta nu este treaba dumneavoastră, domnule. 148 00:14:23,658 --> 00:14:26,481 Înalții miniștri de la curtea regală? 149 00:14:26,482 --> 00:14:30,981 Concubina regală este respingătoare fratele Kim Gong-yang? 150 00:14:31,149 --> 00:14:35,497 Sau este Majestatea Sa? 151 00:14:38,652 --> 00:14:42,225 ticălos nenorocit! 152 00:14:42,877 --> 00:14:46,554 Nu ai un uncie de decență! 153 00:14:46,816 --> 00:14:52,106 Singurul lucru pe care îl simți sunt banii când simți mirosul nenorocit 154 00:14:52,274 --> 00:14:55,731 al acestui război sângeros. 155 00:14:59,280 --> 00:15:02,735 Nu puteai fi mai corect, milord. 156 00:15:04,357 --> 00:15:08,864 Comercianții urmăresc profiturile. 157 00:15:09,482 --> 00:15:14,606 Ei nu sunt singurii vinovați pentru transformarea 3 joc de cuvinte în 20 yangs. 158 00:15:16,114 --> 00:15:21,172 Sunt mulți alții care nu pot mirosi duhoarea de sânge când țara 159 00:15:21,173 --> 00:15:23,315 este pe punctul de a se pierde. 160 00:15:24,566 --> 00:15:27,394 Vina oficialii oportuniști care fură sandalele din 161 00:15:27,395 --> 00:15:32,649 oamenii şi punând douăzeci yangs în buzunare pentru ei. 162 00:15:35,491 --> 00:15:37,565 Părăsiți Palatul Regal?! 163 00:15:37,566 --> 00:15:43,654 Asta e absurd! Vrei să fugi departe fără să încerce măcar să lupte? 164 00:15:44,024 --> 00:15:48,165 Războinici incompetenți Shin Lip și Yi Il am lăsat inamicul să intre înăuntru 165 00:15:48,166 --> 00:15:51,933 o lungime de braț de capitală. 166 00:15:53,133 --> 00:15:56,481 Care a susținut că nu există nicio amenințare de război și a împiedicat curtea să 167 00:15:56,482 --> 00:15:58,481 luarea masurilor de aparare? 168 00:15:58,691 --> 00:16:02,794 Prim-ministru, ar trebui sa-ti fie rusine! 169 00:16:02,795 --> 00:16:03,797 Ce? 170 00:16:03,798 --> 00:16:07,368 Vă rog să vă liniștiți! Inamicul este în pragul orașului! 171 00:16:07,369 --> 00:16:12,023 Nu este timp pentru argumente. Trebuie să facem un plan! 172 00:16:13,954 --> 00:16:19,456 De aceea am spus că trebuie să părăsim palat. Avem alte variante? 173 00:16:21,594 --> 00:16:26,398 Mai întâi trebuie să adunăm trupele orasul si apara palatul si 174 00:16:26,524 --> 00:16:30,147 portile orasului. Și va trimite după întăriri din partea guvernului 175 00:16:30,148 --> 00:16:33,199 instalatii in regiunea vecină Kyonggi. 176 00:16:52,145 --> 00:16:55,392 Mă sfătuiți să fug? 177 00:16:57,316 --> 00:17:01,273 Este pentru siguranța ta. 178 00:17:03,281 --> 00:17:12,969 Maiestate, mai întâi trebuie să vă potoliți publicului. Și trebuie să cauți refugiu. 179 00:17:18,862 --> 00:17:24,221 Chosun îl are în spatele nostru pe marele Ming. 180 00:17:25,732 --> 00:17:36,335 Patria noastră Ming nu va fi inactiv știind că suntem în pericol. 181 00:17:38,399 --> 00:17:50,000 Putem proteja regimul ca atâta timp cât Majestatea Voastră este în siguranță. 182 00:17:52,232 --> 00:17:56,356 Are întotdeauna împărăția mea a fost asa de slab...? 183 00:17:57,119 --> 00:18:05,113 Nu există războinic care poate proteja tara? 184 00:18:18,524 --> 00:18:23,773 Aici e Dang-po unde vom merge combina forțele noastre cu 185 00:18:23,774 --> 00:18:25,440 Corect Kyung-sang Navy. 186 00:18:26,131 --> 00:18:32,507 Există două moduri prin care putem ajunge la Dang-po: prin canalul din jurul insulei Nam-hae 187 00:18:32,508 --> 00:18:35,731 sau direct din marea deschisă. 188 00:18:36,822 --> 00:18:41,648 Și Sa-chun, Gon-yang, Insula Nam-hae 189 00:18:41,649 --> 00:18:46,393 și Gokpo au fiecare câte un golf adânc. 190 00:18:47,357 --> 00:18:50,526 Locații potrivite pentru inamic pentru a stabili un atac de ambuscadă. 191 00:18:50,691 --> 00:18:56,856 Da. Domnule, trebuie să conducem a căutare atentă înainte de a continua. 192 00:18:57,084 --> 00:18:59,537 Câte misiuni de recunoaștere am avut in ultimele 15 zile? 193 00:18:59,538 --> 00:19:02,523 Și tu vrei mai faci o căutare? 194 00:19:02,691 --> 00:19:06,500 E timpul să ne grăbim și mărșăluiește în față! 195 00:19:06,813 --> 00:19:09,995 Dacă inamicul ne asteapta? 196 00:19:10,151 --> 00:19:13,985 Dacă ne prind în capcană și atac din ambele părți? 197 00:19:15,482 --> 00:19:20,791 Să nu devenim paranoici. 198 00:19:21,209 --> 00:19:24,546 Nu e nimic în neregulă cu a fi precaut. 199 00:19:26,489 --> 00:19:29,241 Să împărțim flota în două și efectuați o căutare amănunțită 200 00:19:29,399 --> 00:19:31,783 și întâlnire în Dang-po. 201 00:19:32,553 --> 00:19:34,773 Da, domnule. 202 00:19:38,441 --> 00:19:41,327 15 zile! Suntem deja 15 zile în război! 203 00:19:41,536 --> 00:19:44,338 Mai întâi ne-a pus aici să facem exerciții în timp ce aliații plâng 204 00:19:44,339 --> 00:19:47,286 pentru ajutor și exact când m-am gândit în sfârșit va face un pas înainte, 205 00:19:47,287 --> 00:19:49,946 vrea sa faca mai multa supraveghere! 206 00:19:52,124 --> 00:19:53,897 Înaltul Comandant este un laș! 207 00:19:53,898 --> 00:19:57,148 El doar încearcă să evite angajament ostil! 208 00:19:59,269 --> 00:20:06,153 Omul acela este un mister Pur și simplu nu pot să-mi dau seama. 209 00:20:06,831 --> 00:20:11,773 De ce ne-a antrenat atât de greu și pregătește-ne pentru război dacă se ducea 210 00:20:11,774 --> 00:20:15,106 a ieși din luptă? 211 00:20:15,397 --> 00:20:18,983 A înghesuit treizeci de ani de antrenament militar într-unul, da! 212 00:20:19,570 --> 00:20:22,542 Să te gândești... 213 00:20:24,759 --> 00:20:29,921 Inamicul a luat poziția nu numai în Pusan ci Gaduk şi 214 00:20:29,922 --> 00:20:32,148 Koje la fel. 215 00:20:33,222 --> 00:20:39,148 Forța lor principală poate fi infanterie, dar sunt prea multe. 216 00:20:40,810 --> 00:20:45,191 Poate ar trebui să cerem ajutor din Marina Dreapta Cholla. 217 00:20:46,441 --> 00:20:53,366 De ce ne-am înăbușit furia și ne reținem timp de 15 zile? 218 00:20:54,441 --> 00:20:58,190 Dacă inamicul ar trebui să se întoarcă spre vest și invadează țărmurile Cholla, 219 00:20:58,316 --> 00:21:04,023 capitala s-ar prăbuși într-o clipă. De aceea ne-am oprit. 220 00:21:05,566 --> 00:21:12,065 Dacă mai există o posibilitate îndepărtată, noi nu pot lăsa țărmurile Cholla nepăzite. 221 00:21:12,678 --> 00:21:15,834 Marina Cholla din dreapta ar trebui să rămână aici. 222 00:21:19,981 --> 00:21:27,257 Am permis o mână de japonezi să invadez pământul nostru și să-mi terorizez poporul, 223 00:21:27,988 --> 00:21:34,648 iar tara este în panică totală și haos. 224 00:21:35,185 --> 00:21:42,231 Nu pot să-mi țin capul sus strămoșilor mei regali... 225 00:21:46,274 --> 00:21:51,300 Prin urmare, îl declar pe prințul Kwang-hae Moștenitorul aparent al lui Chosun și demonstrați 226 00:21:51,301 --> 00:21:56,347 stabilitatea Casei Regale deci ca publicul să fie liniștit. 227 00:21:57,194 --> 00:21:59,959 Să nu existe obiecții. 228 00:22:00,311 --> 00:22:04,190 Harul tău este nemăsurat, Majestatea Voastră. 229 00:22:25,607 --> 00:22:29,830 Alteța Voastră, ministru de stânga Yu Sung-ryong să te văd. 230 00:22:39,923 --> 00:22:41,856 Lasă-ne. 231 00:22:41,982 --> 00:22:44,030 Da, Înălțimea Voastră. 232 00:22:57,816 --> 00:23:00,236 Alteța Voastră... 233 00:23:01,658 --> 00:23:04,579 Nu asta mi-am dorit. 234 00:23:05,987 --> 00:23:14,648 Nu m-am îndoit nicio clipă că tu sunt omul potrivit pentru a urma tronul. 235 00:23:15,232 --> 00:23:19,103 Dar nu am vrut să fii investit fără o ceremonie adecvată, fără 236 00:23:19,104 --> 00:23:23,264 chiar având un comitet pentru organizeaza acest eveniment important... 237 00:23:23,890 --> 00:23:26,263 Ministrul de stânga... 238 00:23:26,857 --> 00:23:32,389 Nu ne ierta pe noi incompetenți servitori pentru că nu au plasat 239 00:23:32,390 --> 00:23:38,987 această țară pe o bază sigură. 240 00:23:43,024 --> 00:23:53,343 Nu-mi pot ascunde remușcarea și regretul pentru toate poverile care vor fi 241 00:23:53,917 --> 00:23:56,898 pus pe umerii tai... 242 00:23:58,399 --> 00:24:01,481 Nu vă faceți griji, miniștri de stânga. 243 00:24:01,649 --> 00:24:03,106 Alteța Voastră... 244 00:24:03,566 --> 00:24:06,481 Când țara sună, este datoria fiecărui om capabil să răspundă 245 00:24:06,482 --> 00:24:08,378 cu atât mai puțin un prinț. 246 00:24:08,965 --> 00:24:16,065 Voi privi asta ca pe voia Raiului 247 00:24:16,232 --> 00:24:23,373 și fac tot posibilul îndeplinește-mi datoria. 248 00:24:24,774 --> 00:24:27,560 Alteța Voastră... 249 00:24:37,964 --> 00:24:44,600 Prințul Kwang-hae este un om superior personaj născut sub stele de bun augur 250 00:24:44,861 --> 00:24:53,546 care îşi va guverna poporul cu iubește și întărește județul. 251 00:25:04,225 --> 00:25:07,146 Arc! 252 00:25:08,463 --> 00:25:17,106 Prințul Kwan-hae, onorabil, a fost investit Moștenitor aparent al lui Chosun pe 29 253 00:25:17,107 --> 00:25:21,440 din aprilie 1592. 254 00:25:22,075 --> 00:25:27,069 Investiția moștenitorului aparent a fost a eveniment foarte important în care a 255 00:25:27,070 --> 00:25:31,034 Regele și-a numit oficial succesorul și l-a anunțat public în țară. 256 00:25:31,035 --> 00:25:35,356 În vremuri de pace, un generos și grandios ceremonia a fost organizată de un special 257 00:25:35,357 --> 00:25:42,561 comitet înființat cu 20 de zile înainte la eveniment. Dar prințul Kwan-hae 258 00:25:42,717 --> 00:25:47,947 investiția a fost decisă și efectuată afară într-o zi fără formalitatea cuvenită. 259 00:25:48,168 --> 00:25:54,570 A fost unul dintre multele regretabile nenorocirile cauzate de război. 260 00:26:04,316 --> 00:26:06,565 Majestatea Voastră! 261 00:26:10,582 --> 00:26:16,254 Majestatea Voastră, urgent mesaj de la generalul Yi Il! 262 00:26:17,453 --> 00:26:25,903 Inamicul va ajunge la capitala maine daca nu azi! 263 00:26:26,020 --> 00:26:27,898 Ce?! 264 00:26:28,107 --> 00:26:31,080 Iartă-mă, Maiestate! 265 00:26:35,174 --> 00:26:36,440 Părinte...! 266 00:26:36,674 --> 00:26:39,464 Majestatea Voastră...! 267 00:26:39,894 --> 00:26:42,385 Asa se termina? 268 00:26:43,637 --> 00:26:47,549 Nu am de ales decât să predea orașul? 269 00:26:48,892 --> 00:26:53,440 Iartă-mă, Maiestate, dar asa cum sta treaba... 270 00:26:53,607 --> 00:27:03,952 Trebuie să vă sfătuiesc să mutam Trăsura regală către Pyoung-yang. 271 00:27:04,343 --> 00:27:10,329 În acest moment, nu există altă opțiune, Majestatea Voastră. 272 00:27:10,811 --> 00:27:14,657 Dar altarele regale sunt aici in capitala. 273 00:27:14,788 --> 00:27:19,483 Cum îl poți sfătui să plece ei și să mergi la Pyoung-yang? 274 00:27:20,539 --> 00:27:25,102 Trebuie să apărăm capitala și așteptați întăririle. 275 00:27:28,010 --> 00:27:30,918 Nu există întăriri, Domnul Chung. 276 00:27:31,909 --> 00:27:36,043 Ne-am trimis majoritatea forțele militare la sud și 277 00:27:36,239 --> 00:27:40,984 cererea noastră de întăriri au fără răspuns de către oficialii din 278 00:27:40,985 --> 00:27:43,710 provincia Kyounggi. 279 00:27:46,384 --> 00:27:54,416 Maiestate, evacuați capitala. Este pentru a salva viitorul. 280 00:28:02,982 --> 00:28:12,827 Lipsa mea de virtute... Lipsa mea de virtutea este cauza pentru toate acestea... 281 00:28:13,414 --> 00:28:16,583 Majestatea Voastră... 282 00:28:25,732 --> 00:28:30,940 Ne vom lansa flota pentru Dang-po pe 3 mai. 283 00:28:31,107 --> 00:28:34,446 Fiți vigilenți și pregătiți! 284 00:28:45,452 --> 00:28:47,929 Poftim. Luați și o supă. 285 00:28:47,930 --> 00:28:55,973 Voi, băieți, trebuie să fiți așa flămând. Umple. 286 00:28:58,149 --> 00:29:03,001 — Trebuie să vă fie foame, băieţi. Umpleţi-vă. Cum ar trebui să ne umplem cu asta? 287 00:29:03,184 --> 00:29:08,815 Oh, taci. Te plângi mereu! 288 00:29:08,816 --> 00:29:13,615 Mamă, mergem la război. Nu poți fi puțin mai generos? 289 00:29:13,616 --> 00:29:18,139 Am mii de guri de hrănit. Nu pot fi generos doar cu tine? 290 00:29:18,140 --> 00:29:24,906 Nu fi atât de rece, mamă. Acest lucru poate fii ultima dată când ne vezi. 291 00:29:25,062 --> 00:29:28,465 Nu știm dacă mergem a trăi sau a muri acolo... 292 00:29:28,673 --> 00:29:34,161 Oh, meduze fără intestin! Și vă numiți soldați? 293 00:29:34,162 --> 00:29:37,500 Uită-te la toți scânciți ca o pisică speriată! 294 00:29:37,501 --> 00:29:43,955 De ce ți-e frică după antrenament atât de greu de peste un an? 295 00:29:44,438 --> 00:29:48,257 O privire despre cât de puternic și dur tu ești, japonezii vor alerga 296 00:29:48,258 --> 00:29:51,166 vietile lor! ai nimic de care să-ți fie frică! 297 00:29:51,167 --> 00:29:52,613 Acum du-te și mănâncă-ți mâncarea. 298 00:30:11,607 --> 00:30:15,080 Ciocan pe alt strat! Fă-l mai gros! 299 00:30:15,471 --> 00:30:18,692 Ne vom lovi de acestea Nave japoneze și zdrobește-le! 300 00:30:19,649 --> 00:30:23,356 Ai văzut cât de slabi erau! 301 00:30:23,842 --> 00:30:34,089 Navele lor minuscule sunt nr meci pentru galerele noastre! 302 00:30:35,576 --> 00:30:39,370 Tot ce ne trebuie acum este Marina Stângă Cholla. 303 00:30:39,644 --> 00:30:47,924 Voi transforma acest război în jur cu mâinile mele. 304 00:30:48,276 --> 00:30:50,856 Și o veți, domnule. 305 00:30:51,262 --> 00:30:57,940 S-au antrenat tot anul, deci ar trebui să fie oarecum în formă. 306 00:30:58,447 --> 00:31:04,289 Nu aș paria pe asta, domnule. Ai nevoie curaj și încredere pentru a câștiga un război. 307 00:31:04,458 --> 00:31:13,611 Dar ei sunt sub un lider laș care nici măcar nu poate lua o decizie. 308 00:31:13,742 --> 00:31:16,597 Ei sunt siguri că fii si lasi. 309 00:31:19,034 --> 00:31:23,076 Poate, dar asta este nu o mare îngrijorare. 310 00:31:23,649 --> 00:31:28,827 Le voi bate în formă și le voi întoarce într-o armată fără frică într-o clipă. 311 00:31:29,596 --> 00:31:32,488 asta e tot ce am de facut... 312 00:31:59,649 --> 00:32:02,231 Renunță la actul sappy. 313 00:32:02,232 --> 00:32:04,513 Ce e în neregulă cu tine! 314 00:32:04,514 --> 00:32:07,690 Țineți părul unei fete panglică și plâns ca un copil? 315 00:32:07,691 --> 00:32:10,981 Nu plângeam! 316 00:32:11,691 --> 00:32:15,532 Mă simt doar puțin ciudat acum că chiar o vom face 317 00:32:15,533 --> 00:32:17,773 câmpul de luptă. 318 00:32:17,941 --> 00:32:23,850 Este visul mamei mele a avea un nepot. 319 00:32:24,163 --> 00:32:28,465 Ai de gând să-i dai un nepot dacă mor singur? 320 00:32:29,149 --> 00:32:32,990 Fă-ți autostop după ce vei șterge japonezii. Care este problema? 321 00:32:33,226 --> 00:32:37,523 Să-ți spun adevărul, Devin cam entuziasmat. 322 00:32:37,691 --> 00:32:40,231 N-ai auzit ce? au spus acei refugiati? 323 00:32:40,399 --> 00:32:44,177 Japonezii sunt terorizându-ne poporul! 324 00:32:44,307 --> 00:32:50,231 Am de gând să le șterg afară cu mâinile mele! 325 00:32:50,399 --> 00:32:53,995 le voi zdrobi și conduce-i înapoi în Japonia. 326 00:32:55,729 --> 00:33:00,852 Nu te preface că nu ți-e frică. Știu că ai un băiețel acasă. 327 00:33:00,853 --> 00:33:03,440 Știu că ți-e frică. 328 00:33:03,441 --> 00:33:06,398 Hei, de ce ai avut sa aduc asta in discutie? 329 00:33:06,399 --> 00:33:12,601 Nu te gândi atât de mult! Doar Gândește-te să câștigi acest război! 330 00:33:13,649 --> 00:33:16,265 Japonezii aceia mizerabili! 331 00:33:16,266 --> 00:33:22,797 Hei băieți, ar trebui să-mi las unghii tăiate sau ceva păr? 332 00:33:23,710 --> 00:33:30,648 Ce și-ar dori soția mea dacă mor acolo? 333 00:33:30,649 --> 00:33:32,695 Ce? Ce ați spus? 334 00:33:32,696 --> 00:33:35,941 Nici ea nu și-ar dori. 335 00:33:39,410 --> 00:33:42,227 În largul meu, bărbați. 336 00:33:53,399 --> 00:33:56,491 Nici ea nu și-ar dori unghiile sau părul. 337 00:33:56,621 --> 00:34:02,619 Familia ta te va dori înapoi acasă în siguranță dintr-o singură bucată. 338 00:34:03,127 --> 00:34:05,273 domnule... 339 00:34:05,409 --> 00:34:09,554 Nu-ți face griji. Nici un bărbat în Left Cholla Navy va trimite 340 00:34:09,555 --> 00:34:13,231 efectele lor personale la familiile lor cu vești triste. 341 00:34:33,246 --> 00:34:36,832 Arcașii gata! 342 00:34:40,417 --> 00:34:42,399 Foc! 343 00:34:46,107 --> 00:34:50,027 Arcașii gata! 344 00:34:52,649 --> 00:34:54,369 Foc! 345 00:34:57,316 --> 00:35:00,356 Văd că ești încă greu la muncă. 346 00:35:02,428 --> 00:35:04,697 Nu e nimic, domnule. 347 00:35:14,632 --> 00:35:16,773 Jakbo, nu-i așa? 348 00:35:17,188 --> 00:35:19,496 Da, domnule. 349 00:35:20,291 --> 00:35:24,085 Sunt surprins că tu mi-am amintit numele domnule. 350 00:35:24,294 --> 00:35:29,574 Ești cel mai bun arcaș pe care îl avem. Cum aș putea să-ți uit numele? 351 00:35:31,566 --> 00:35:34,856 Vom lupta chiar în spatele lui. 352 00:35:34,857 --> 00:35:37,817 Da, nu ne facem griji despre orice. 353 00:35:37,999 --> 00:35:43,241 Jakbo aici îi va doborî chiar în piept pentru noi! 354 00:35:44,454 --> 00:35:47,036 Si ce esti o să faci, Sang-nam? 355 00:35:47,205 --> 00:35:51,926 Nu îți mai este rău de mare, așa că tu trebuie să ne arăți și tu ce poți face. 356 00:35:53,256 --> 00:35:58,693 Ei bine, le voi împușca în piept, de asemenea, și cât timp sunt la asta. 357 00:35:58,694 --> 00:36:04,039 O să-i aduc chiar acolo unde nu vor mai fi niciodată bărbat. 358 00:36:08,399 --> 00:36:14,209 Domnule, ați dori să trageți câteva? Este un calmant de stres. 359 00:36:14,210 --> 00:36:17,900 De ce nu! Hai să tragem împreună. 360 00:36:17,901 --> 00:36:20,246 Ne-ar plăcea! 361 00:36:20,247 --> 00:36:22,554 Un arc și săgeată! 362 00:36:24,340 --> 00:36:28,056 Arcașii gata! 363 00:36:35,316 --> 00:36:37,822 Foc! 364 00:38:23,732 --> 00:38:28,273 Nouăsprezece zile de la Japonezii au invadat Chosun... 365 00:38:28,399 --> 00:38:33,372 Park Hong din Stânga Kyung-sang Navy, Chung Bal din Fortul Pusan, Song sang-hyun 366 00:38:33,373 --> 00:38:38,315 de Dongnae... Toţi au suferit înfrângere completă în câteva ore. 367 00:38:38,575 --> 00:38:44,898 Acum se află capitala țării primejdie cu inamicul de neoprit 368 00:38:44,899 --> 00:38:47,598 pe călcâie. 369 00:38:48,368 --> 00:38:53,948 Soarta lui Chosun este deschisă mâinile acestei marine. 370 00:38:54,326 --> 00:38:59,515 Cum aș putea să-mi fie frică de moarte? 371 00:39:46,351 --> 00:39:50,550 Lupta in sfarsit... 372 00:40:31,316 --> 00:40:43,481 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 373 00:41:50,693 --> 00:41:55,244 Înălțimea Voastră, avem un drum lung înainte. 374 00:42:38,649 --> 00:42:43,347 Ce se întâmplă? Ce este această lungă procesiune? 375 00:42:43,566 --> 00:42:46,142 Cine s-ar putea strecura afară din oraș ca o pisică de alee la asta 376 00:42:46,143 --> 00:42:48,755 ora noptii? 377 00:42:49,406 --> 00:42:51,708 Nu pot să cred că un laş care nici măcar nu are 378 00:42:51,709 --> 00:42:53,821 vointa de a proteja țara este regele. 379 00:42:54,274 --> 00:42:58,476 Da, trebuie să fie Regele! Mai bine ne grăbim acum. 380 00:42:58,816 --> 00:43:05,895 Da, trebuie să ieșim din oraș, sau vom ajunge morți! 381 00:43:05,982 --> 00:43:08,515 Nu mergem nicăieri, Mujik. 382 00:43:08,774 --> 00:43:13,230 Ușa s-a deschis în sfârșit pentru noi deveniți cei mai bogați oameni din Chosun! 383 00:43:14,774 --> 00:43:19,481 Este Regele! Regele fuge! 384 00:43:26,449 --> 00:43:31,949 Regele fuge! 385 00:43:42,230 --> 00:43:45,234 Eliberați imediat drumul! 386 00:43:45,816 --> 00:43:51,190 Cum îndrăznești să blochezi Calea Majestăţii Sale? 387 00:43:51,191 --> 00:43:56,476 Nu, Majestatea Voastră! Nu ne poți părăsi! Nu ne poți lăsa așa! 388 00:43:56,600 --> 00:43:59,898 Eliberați drumul imediat! 389 00:44:00,066 --> 00:44:05,248 Nu! Ce fel de rege pleacă poporul lui să se salveze! 390 00:44:05,389 --> 00:44:07,284 Omoară-mă dacă vrei, dar Nu mă mișc niciun centimetru! 391 00:44:07,409 --> 00:44:09,045 Gardieni! 392 00:44:10,582 --> 00:44:16,773 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 393 00:44:45,074 --> 00:44:50,815 30 aprilie 1592, Al 25-lea an al domniei lui Sonjo... 394 00:44:51,165 --> 00:44:59,018 Furia publicului a atins apogeul ca trăsura regală a părăsit palatul și 395 00:44:59,019 --> 00:45:01,146 a fugit din oraș. 396 00:45:01,747 --> 00:45:03,749 În aceeași noapte, 397 00:45:10,691 --> 00:45:16,258 Palatul Kyoung-bok, Palatul Chang-duk și Palatul Chang-kyung precum și 398 00:45:16,259 --> 00:45:21,040 moșiile prinților regali și înalte miniștrii au fost percheziționați de oameni. 399 00:45:23,066 --> 00:45:27,198 Depozitul regal și Seiful personal al regelui a fost jefuit, 400 00:45:27,557 --> 00:45:32,581 și documente și literatură importante precum registrele de sclavi și înregistrările de 401 00:45:32,697 --> 00:45:40,926 Dinastia Chosun au fost distruse. 402 00:45:42,194 --> 00:45:46,416 Revolta a culminat cu un foc pus de oameni. 403 00:45:47,017 --> 00:45:52,148 Han-yang, vrăjitoarea și-a afișat cu mândrie grandoare ca capitala Chosun pentru 404 00:45:52,149 --> 00:45:58,007 200 de ani s-au prăbușit înainte dușmanul și-a ajuns la porți. 405 00:45:58,691 --> 00:46:03,498 A fost o tragedie născută din durere poporul abandonat de Regele lor. 406 00:46:07,470 --> 00:46:11,440 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 407 00:46:12,210 --> 00:46:14,898 Palatul este în flăcări!